Man found living in Tennessee family's attic, sneaking down at night to see minor daughter